-
1 rayon d'espoir
(rayon d'espoir [или d'espérance])луч, проблеск надежды -
2 espoir
m1. наде́жда (на + A), ча́яние (souvent pl.) littér., упова́ние vx.;être plein d'espoir — быть преиспо́лненным наде́жд; nourrir un espoir — пита́ть ipf. наде́жду; avoir bon espoir — кре́пко наде́яться ipf. ; tous ses espoirs sont déçus — его́ наде́жды не оправда́лись; je n'ai aucune raison d'espoir — у меня́ нет никаки́х осно́ваний наде́яться <для наде́жды>; nous n'avons plus d'espoir — у нас нет бо́лее наде́жды, нам не на что бо́льше наде́яться; perdre l'espoir — теря́ть/по= наде́жду; dans l'espoir d'une prompte réponse — в ожида́нии ско́рого отве́та; une lueur (un rayon) d'espoir — про́блеск (луч) наде́жды; un monde sans espoir — мир, лишённый наде́жды; un amour sans espoir — безнадёжная любо́вьl'espoir d'un succès (d'une récompense) — наде́жда на успе́х (на вознагражде́ние);
2. (l'objet de l'espoir) наде́жда;║ c'est un espoir du football — он наде́жда <восходя́щая звезда́> футбо́лаla jeunesse est l'espoir de notre pays — молодёжь — наде́жда на́шей стра́ны
-
3 espoir
maraignée du soir, espoir — см. araignée du matin, chagrin
-
4 rayon
m -
5 espérance
f -
6 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
7 placer
%=1 vt.1. помеща́ть/помести́ть; ста́вить/по= (debout); класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть ◄-'ит► (à plat); сажа́ть/ посади́ть ◄-'дит-► (assis) ║ ( répartition) размеща́ть/размести́ть; расставля́ть/рас= ста́вить; раскла́дывать/разложи́ть ◄-'ит►; расса́живать/рассади́ть;placer les meubles dans la chambre — размести́ть <расста́вить> ме́бель в спа́льне; placer les couteaux à droite des assiettes — положи́ть ножи́ спра́ва от таре́лок; placer les chaises autour de la table — расста́вить сту́лья вокру́г стола́; placer un invité — уса́живать/усади́ть <посади́ть> го́стя; placer des invités — рассади́ть <усади́ть> госте́й; je vous ai placé à la droite du président — я отвёл вам ме́сто <∑ вы бу́дете сиде́ть> спра́ва от председа́теля; placer des livres sur un rayon — поста́вить кни́ги на по́лку, расста́вить кни́ги на по́лке; placer une balle dans la cible — вса́живать/ всади́ть пу́лю в мише́нь; placer un écrivain parmi le* plus grands — ста́вить писа́теля в оди́н ряд с велича́йшими творца́ми; placer mal sa confiance — напра́сно доверя́ться/дове́риться (+ D); placer qn. sous surveillance — отдава́ть/отда́ть кого́-л. под надзо́р, устана́вливать/установи́ть над кем-л. наблюде́ние; placer qn. devant le fait accompli — ста́вить кого́-л. пе́ред соверши́вшимся фа́ктом; placer son espoir dans... — возлага́ть/воз дожи́ть [все] наде́жды на (+ A); placer un bon mot dans la conversation — вставля́ть/вста́вить о́строе словцо́ в разгово́реplacer la table au milieu de la chambre — ста́вить <помеща́ть> стол в середи́не ко́мнаты;
2. (vendre) распродава́ть ◄-даю́, -ёт►/распрода́ть*, продава́ть/прода́ть, сбыва́ть/сбыть*;placer des réfrigérateurs — продава́ть <сбыва́ть> хо́лодильникиplacer des billets de loterie — распрода́ть лотере́йные биле́ты;
3. (argent) помеща́ть; вкла́дывать/вложи́ть;placer ses économies dans une affaire — вложи́ть свои́ сбереже́ния в како́е-л. де́ло <предприя́тие>; placer son argent à la caisse d'épargne — класть де́ньги ∫ в сберега́тельную ка́ссу <в сберка́ссу abrév, — на сберкни́жку>; placer un emprunt — выпуска́ть/вы́пустить <размеща́ть> заёмplacer son argent (quelque part) — помести́ть [свои́] де́ньги (во что-л.; куда́-л.);
4. (emploi) устра́ивать/устро́ить на рабо́ту <на ме́сто, на слу́жбу, на до́лжность>;je l'ai placée comme vendeuse — я устро́ил её продавщи́цей
■ vpr.- se placier
- placé
См. также в других словарях:
espoir — [ ɛspwar ] n. m. • espeir 1155; de espérer 1 ♦ Le fait d espérer, d attendre (qqch.) avec confiance. ⇒ espérance; espérer. L espoir d une réussite, de réussir. J ai le ferme espoir qu il réussira. ⇒ assurance, certitude, conviction. Il y a peu d… … Encyclopédie Universelle
rayon — 1. rayon [ rɛjɔ̃ ] n. m. • 1531; de rai, lat. radius 1 ♦ Trace de lumière en ligne ou en bande. ⇒ 1. jet, rai, 1. trait. Un rayon de soleil, de lune. « Parfois un rayon perçait les nuages » (Green). « en apercevant, par la fente d un auvent, un… … Encyclopédie Universelle
Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir — Cet article concerne le film sorti en France en 1977 sous le titre La Guerre des étoiles. Pour l univers de fiction, voir Star Wars Star Wars, épisode IV Un nouvel espoir … Wikipédia en Français
Star Wars, Episode IV : Un Nouvel Espoir — Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) Titre original Star Wars, Episode IV: A New Hope Réalisation George Lucas Scénario George Lucas Musique John Williams Production Gary… … Wikipédia en Français
Star Wars, épisode IV : Un Nouvel Espoir — Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) Titre original Star Wars, Episode IV: A New Hope Réalisation George Lucas Scénario George Lucas Musique John Williams Production Gary Kurtz et George Lucas, R … Wikipédia en Français
Star Wars : episode IV - Un nouvel espoir (La Guerre des etoiles) — Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) Titre original Star Wars, Episode IV: A New Hope Réalisation George Lucas Scénario George Lucas Musique John Williams Production Gary… … Wikipédia en Français
Star Wars : épisode IV - Un nouvel espoir — Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) Titre original Star Wars, Episode IV: A New Hope Réalisation George Lucas Scénario George Lucas Musique John Williams Production Gary… … Wikipédia en Français
Star Wars : épisode IV - Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) — Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) Titre original Star Wars, Episode IV: A New Hope Réalisation George Lucas Scénario George Lucas Musique John Williams Production Gary… … Wikipédia en Français
Star Wars Episode IV: Un Nouvel Espoir — Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) Titre original Star Wars, Episode IV: A New Hope Réalisation George Lucas Scénario George Lucas Musique John Williams Production Gary… … Wikipédia en Français
Star Wars épisode IV - Un Nouvel Espoir — Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) Titre original Star Wars, Episode IV: A New Hope Réalisation George Lucas Scénario George Lucas Musique John Williams Production Gary… … Wikipédia en Français
Star wars : épisode iv - un nouvel espoir (la guerre des étoiles) — Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir (La Guerre des étoiles) Titre original Star Wars, Episode IV: A New Hope Réalisation George Lucas Scénario George Lucas Musique John Williams Production Gary… … Wikipédia en Français